Dialetto Emiratino Manuale di Conversazione

Il libro

"Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arriverai al suo cuore" Nelson Mandela
Imparare il dialetto emiratino per muoversi e integrarsi a Dubai e negli Emirati Arabi Uniti

La prima edizione del libro 'Spoken Emirati', pubblicato dalla Poetry Academy at the Cultural Programmes and Heritage Festivals Committee – Abu Dhabi, fornisce la traduzione di circa 1.500 parole e frasi di uso quotidiano. L'opuscolo è completato con la traslitterazione della pronuncia con caratteri latini, al fine di rendere più facile per i lettori l'utilizzo del frasario. La versione Italiana è nata da un'idea di Nico de Corato, dopo l'incontro con gli autori della versione originaria in inglese Hanan Al Fardan e Abdulla Al Kaabi. Il dialetto emiratino presenta le caratteristiche dell'arabo parlato nelle regioni della Penisola Arabica del Sud, e nel Golfo. La posizione geografica degli Emirati Arabi ha creato una ricca varietà di sfumature. Scavi archeologici hanno dimostrato che in quest'area erano insediate varie razze semitiche. Pertanto è facile individuare variazioni nel linguaggio muovendosi da una zona ad un'altra. Sebbene l'espansione degli ultimi 40 anni e il popolarsi delle aree urbane a discapito di quelle rurali abbia portato ad una diminuzione delle varianti dialettali locali, possiamo ancora individuare tre aree principali: Abu Dhabi, gli Emirati del Nord, la East Coast.

Gli Autori

Abdulla Al Kaabi

Author, fondatore di Al Ramsa Institute
Ha una passione per l’insegnamento della cutura araba attraverso la lingua, missione che lo gratifica. E crede nell’utilizzo dell’intelligenza emotiva per migliorare la qualità di vita delle persone.

Hanan Al Fardan

Autore, fondatrice di Al Ramsa Institute
Hanan è una giovane donna emiratina con un grande sogno: quello di ridisegnare l’insegnamento della lingua araba. Hanan ha diversi anni di esperienza nel settore della formazione.

Nico de Corato

Autore, fondatore del network DubaiBlog
Entra in contatto con Hanan e Abdulla (autori dell’edizione inglese) mentre ricercava on line alcune frasi in arabo emiratino. Dopo il primo incontro nasce l’idea di scrivere la versione italiana del manuale di conversazione.

Contattaci